فلنلعب مجددًا قريبًا، اتفقنا؟
!أجل
!إلى اللّقاء
بدأت الآن تفقد نفسكَ سائلاً عن اليقين
تصرّف على سجيّتك ولا تطبّق القوانين
كن ذا ذهنٍ صافٍ يدحر أسئلة المحال
واشعر بالإيقاع يسري بجسدك في الحال
(راقصاً خلال السماوات)
ما شئنا أن ننتهي، لذا أوقد للأيام شرارتها
(راقصاً خلال السماوات)
الجلبة ستدوي ما إن يصعد الجميع
هيا جميعاً، ارفعوا أيديكم
سنطير الآن، فمدّو أجنحتكم
أريد تذوّق طعم السرور
فأنا ما زلت غير معتاد على هذا العالم الجديد
هيا جميعاً، ارفعوا أيديكم
ها نحن نطير، لذا دعونا نعلو
متأكد لمرادكم ستنالوا
لذا أفسحوا لأنفسكم المجال لتتألّقوا
إنّ فقدانك لذكرياتك من شأنه أن يمنحك انطلاقةً جديدة
فأنصت لنبضات قلبك وهي تضخّ بك الحماسة
.سيدي
ماذا؟
أَنمتَ جيّدًا؟
أين أنا؟
.سأشرح ذلك بعد لحظات
.تفضّل من هنا
.أهلًا
...مـ- مرحبًا
أَهناك خطلبٌ ما؟
.الـ- المعذرة
.لا شيء
.حسنٌ إذن. اسمحا لي بالترحيب بكما
.أهلًا وسهلًا بكما في كوينديكيم
.أنا ديكيم، النّادل
،قد يبدو لكما هذا مفاجئًا
.لكنّي أودّ طرح سؤالٍ عليكما
أتذكُران أيّ شيء من قُبيل مجيئكما إلى هنا؟
.كلا... آخر شيءٍ أذكره هو فقداني لوعيي
.لكنّي أذكر أنّي كنتُ عائدًا بالحافلة من الكليّة
.شكرًا جزيلًا لك
وماذا عنكِ؟
.لا، لا أذكر شيئًا
.شكرًا لكِ أيضًا
.حسنٌ، سأشرح لكما الوضع الحالي
.لذا أرجو أن تنتبها جيّدًا
:أوّلًا
.لا يمكنني الإجابة عن أيّ تساؤلٍ قد يدور بذهنكما عن مكانكما حاليًّا
:ثانيًا
.كلاكما ستشاركان بلعبة قريبًا
ماذا؟ لعبة؟
:ثالثًا
.اللّعبة ستُحدّد بالجهاز الدوّار
:رابعًا
.حياتكما ستكون على المحك خلال لعبكما
!عـ- على مهلك
:خامسًا
.أنتما لا يسمح لكما بمغادرة هذا المكان إلى حين انتهاء اللّعبة
.إنه لا يستجيب
.يبدو ذلك
وما بال هذه "اللعبة"؟
ما الذي يجري؟
...أجل
أَمن خطبٍ ما؟
.في الحقيقة، أنا لا أستطيع تذكّر شيئًا البتّة
.أجل، وأنا أيضًا
.المعذرة، الأمر مختلفٌ بعض الشّيء
.إنني لا أستطيع تذكر حتّى من أكون
.أشعر وكأنني غريبة عن نفسي .أنا لا أعلم ما اسمي حتّى
المعذرة... أَتذكر اسمك؟
.أجل. اسمي هو ميورا شيغيرو
...هكذا إذن
ما عساي أفعل الآن؟
.أظنّ أنّك ستتذكّرين اسمك في خضمّ اللّعبة
ما الذي يجعلك واثقًا من هذا؟
.لا أستطيع إجابتك عن هذا
.إنّ التّجوال بلا هويّةٍ لهو أمرٌ مخيف
.أنا سألعب هذه اللّعبة إن كان ذلك سيقودني لمعرفة من أكون
.إن كنتَ لا تمانع ذلك بالطّبع يا ميورا
.لا بأس
.اعتبريني معك
!شكرًا جزيلًا لك
،اضغطا على هذا الزّر
.وسيعمل الجهاز الدوّار
.إنّ معظم القواعد مشابهة لتلك التي بالبولينغ العادي
.إلّا أنّكما سترميان كرةً واحدة في كلّ دور
.وكلّيكما ستتناوبان على الرّمي حتّى تنتهي اللّعبة
.الفائز سيكون هو اللّاعب الذي يُسقط أكبر عدد من الأهداف
،لقد سبق وأن تمّ اختيار الكرات التي ستلعبان بها
.كلٌّ منها تحمل تصويرًا لقلب اللّاعب الآخر
ما هذا؟
أنت سترمي الكرة التي تحتوي على قلبها
.وأنتِ في المقابل، سترمين التي تحتوي على قلبه
...والآن
.فلتبدأ اللعبة
!ما الخطب؟
!لقد تحرّكت الكرة
.أستميحكما عذرًا
.هنالك شيءٌ نسيت ذكره
.إنّ تنيك الكرتين مرتبطتان بنبض كلٍّ منكما
.وبالإضافة إلى ذلك، فهي ستعكس درجة حرارة جسديكما
ماذا؟
.اطمئنّا. فلن يصيب أيٌّ منكما أيّ مكروه
أَعلين استخدام هاتين الكرتين؟
.هذا ما تنصّ عليه القواعد
.إذن فهذه نبضاتها
.أتساءل إن كانت متوتّرة
...إنّها سريعة نوعًا ما
.أستطيع الشعور بدفء جسدها
...إنه
.دافئ للغاية
!ويحي. ما هذا الذي أفكّر فيه؟
!سحقًا
أَأنتِ بخير؟
.أ- أجل. أعذرني
.لم أظن أنه سيكون نابضًا بالحياة هكذا
!سأكشف لها عن مكنوناتي هكذا
...اهدأ
.اهدأ
.إن نبض قلبه سريعٌ للغاية
.أتساءل إن كان متوتّرًا
لكن من قد لا يكون متوتّرًا في ظلّ ظروفٍ كهذه؟
ماذا؟
!مذهل، أنتِ بارعة حقًّا
!لقد كانت لك هيئة رائعة
أَحقًّا؟
!شكرًا لك
أَكلّ شيءٍ على ما يُرام؟
.إنه دورك يا ميورا
.صحيح، آسف
...تلك الفتاة التي كنتُ ألعب معها في صغري
ما كان اسمها؟
...أذكر أنها قد انتقلت، لكن
.كلا. هذا محال
!لقد أضعتها
!ستُبلي حسنًا المرة القادمة
.أجل. شكرًا لك
.هناك أجواءٌ وديّةٌ بينهما .من الرّائع رؤية شيءٍ كهذا بين الفينة والأخرى
ماذا؟
.لا شيء. أرى أنكِ تعتادين على هذا شيئًا فشيئًا
.أقدّر لكِ مساعدتكِ لي في شرح القواعد
.على الرّحب والسّعة
!أنا لم أحظَ بهذا المرح منذ مدّة طويلة حقًّا
من الرّائع اللّهو بين الآونة والأخرى، أَليس كذلك؟
.من الغريب شعوري بهذا المرح بينما لا أعرف هويّتي حتى
...المعذرة، لم أقصد
!لا بأس! أنا مستمتعة بوقتي حقًّا
...أعلم أنّ هذا ليس بالوقت أو المكان المناسب
أَتودّين عقد رهان معي؟
رهان؟
.أجل
...إن فزتُ
فهلّا خرجتِ في موعدٍ معي؟
.يبدو عليك الانزعاج
.هذا ليس ما عليه الأمر
.إنهما ميّتان بالفعل. أشعر بالأسى عليهما
.هكذا إذن
!لقد فاجأني ذلك... إنّ نبضات قلبي تتسارع
.ونفس الأمر ينطبق عليه
...والأمر مُحرجٌ نوعًا ما أيضًا
لكن لمَ يبدو هذا مألوفًا؟
ومُبهجًا كذلك؟
!هذا لا يُصدّق
من كان ليظنّ أنكِ لاعبة ماهرة؟
!لكنّي لن أخسر
ما الخطب؟
.المعذرة. لقد شرد ذهني قليلًا
...إنّني أتذكّر شيئًا ما
.أشعر وكأنني قد قابلته من قبل
.لكن لا يسعني تذكّر أين كان ذلك
!شيغيرو
فلنلعب مجددًا، اتفقنا؟
!أجل
!إلى اللّقاء يا شيساتو
!مذهل! ثنائية
شيغيرو؟
...لقد تذكّرت
!أنا شيساتو! ميازاكي شيساتو
!لقد اعتدنا اللّعب في المتنزّه سويّةً رفقة ماي
!كما توقّعت
أنتِ شيساتو التي انتقلت، صحيح؟
!أجل
!هذا يشعرني بالحنين
!مضى زمنٌ طويل
.وها قد بدأت تتجلّى القصّة
!أنتِ أجمل ممّا كنت أذكر يا شيساتو
عمّ تتحدّث؟
ما قصدك؟
!شكرًا
.لاشيء
!لقد كبرتَ يا شيغيرو
!لا تقابلني بإجابةٍ كهذه
!بُح بما لديك
.حسنٌ
.ماذا؟ هذا غير متوقّع منك
.فقط أبقِ صوتكِ منخفضًا
!ماذا؟
!أَحقًا ما تقول؟
.أجل
.لذلك، فقد لا ينتهي المطاف بكليهما بنهاية سعيدة
...مُحال
،لكن يجب أن نتقبّل النتيجة
.مهما كانت
.اسمع يا شيغيرو
في رميتي التّالية سأرمي بالكرة للبالوعة، اتفقنا؟
...هذا يعني أنّني قد ضمنتُ الموعد هكذا، لكن
!عليّ إمساك زمام الأمور والتصرّف كرجل
!فلنحظَ بهدف
لمَ علينا قطع كلّ الطّريق إلى هنا؟
.هنالك فاتنةٌ تعمل هنا
.انظرا! إنّها هناك
تلك الفتاة؟
.أجل
...مهلًا، أَليست تلك
...أجل
ماذا؟
.صحيح، أنتَ قد انتقلت لثانويّةٍ أخرى
ما الذي تتحدّثان عنه؟
!لقد فعلتها! أحسنت
ما الأمر؟
هل آذيتَ ظهرك؟
أَأنت بخير؟
شيغيرو؟
!أنا أمزح! مرحى
!يا إلهي
!حسنٌ، هذه آخر واحدة
.سأرمي بها للبالوعة وأنهي اللّعبة
.إنّه ينبض بشدّة
...أتساءل ما الذي يؤرقه
!إنّ هذه أنا، شيساتو! ميازاكي شيساتو
!إنّ ثلاثتنا اعتدنا أن نلعب بالمتنزّه مع ماي
لقد رحلت الآن إذن؟
.أجل
لكنني لن أتركك، اتفقنا؟
.نعم
...أنا... لستُ
.هذا يمثّل ختام لعبتنا هذه
.إنّ الفائزة هي ميورا
.تهانيّ
...نحن
متوفّيان، أليس كذلك؟
.هذا صحيح
.أنتما الاثنان قد فنيتما في عالم الأحياء
.بعد مماتِ النّاس، .فهُم يُرسلون للنّعيم أو الجحيم
...كوينديكم توجد لتُسهم في
.لا بأس
.لا داعي لأن تشرح أيّ شيء
.أنا أذكر كلّ شيءٍ الآن
.مفهوم. سأتجاوز ما تبقّى من الشّرح
...شغيرو، أنا
أَما زال... من الممكن أن تمنحيني بعضًا من وقتك؟
...لعلّنا نكون ميّتين
.لكنّي تمكّنت أخيرًا من التحدّث معك
.وهذا شيءٌ لم أتمكّن من فعله قبلئذٍ
...شيغيرو
.نحن حيّان في هذه اللّحظة
...لذا فعلى الأقل
.أريد البقاء إلى جانبك حتّى آخر هنيهة
لهذا... فهلّا واعدتني الآن؟
...لكن
...أنا لستُ
.أعلم
.أَلم أخبرك؟ أنا أذكر كلّ شيء
...لطالما
.شكرًا لك يا شيغيرو
...إن كانت لا مشكلة لديك معي، فعندها
أَيمكننا أن نحظى ببعض الوقت لموعد؟
!أرجوك
.لا بأس
أَخمسُ دقائق ستكون كافية؟
!إنّ هذا قليلٌ للغاية
!بالطّبع هذا لن يكون كافيًا
.المعذرة. لقد كنتُ أمزح
!امنحهما مزيدًا من الوقت
ماذا؟
.فلتستمعا بوقتكما حتّى آخر هنيهة
!شكرًا جزيلًا لك
أَتحسب نفسك طريفًا؟
.لقد استمتعتُ بهذا حقًّا
.وأنا أيضًا. شكرًا لك يا شيغيرو
.آسفة. أنا سعيدةٌ حقًّا
.وأنا أيضًا. إنّ الموت ليس بالأمر الجلل على ما يبدو
.كم أنت مضحك
...أظنّ أنّ هذه هي
.أجل
.إنّها ليست شيساتو التي تتحدّث عنه
،لقد نسيتْ أمر العمليّة
.ويبدو أنّ الأمور قد اختلطت عليها
.نسوتدعكما الآن
أَواثقةٌ من هذا حقًّا؟
.أجل. هنالك شخصٌ كان نصب عيناي على الدّوام
،لكنّي لم أكن قبلة أنظاره قطّ
.وقد صار من الحديث معه أصعب فأصعب
.لكنّي عزمتُ على عدم الاستسلام
.إنّ حياتي ما زالت بها صفحات للتستمرّ القصّة
عمّ تتحدّثان؟
إنّ تلك تاكادا ماي. لقد كنتُما صديقا طفولة، صحيح؟
.هي قد أجرت عمليّة تجميل على ما يبدو
لقد رحلت الآن إذن؟
.أجل
لكنّي لن أتركك، اتفقنا؟
.نعم
!فلنبقَ معًا إلى الأبد. أنا أحبّك للغاية يا شيغيرو
خطوة أخرى
كانت لتجعلني حرًّا طليقًا
أمكنني أن أهوي إلى الظّلمات
مدركًا أنّي مرتعبٌ وحسب
لا أريد تخريب ذكراي
لا يمكنني فعلها
أَالأمر عصيب لهذه الدّرجة الآن؟
ما عاد بوسعي رؤية دربي
إنّ الوحدة تعتصر قلبي
إلى أن لطّخ دمي الأرض
ما عاد بوسعي أن أغفر لأحد
لقاءٌ مع صديقٍ قديمة بعد الممات؟
أَماي الحاليّة تشبه شيساتو؟
.لا أعلم
.إنّ الحياة يملأها الغموض
،كلّ حياةٍ تسير بحكايةٍ مستقلّة
.إلا أنّ خيوط القدر تربطها ببعضها
.ولا أحدٌ يعلم كيف سينتهي بها الحال
.معك حق. لن يعلموا قصّتهم إلى أن تنتهي
.كلا، قد لا يُدركوها حتّى بعد مماتهم
لكنّ هذا ما يجعلها مثيرةً للاهتمام، صحيح؟
.مدهش